È stabile?
Respira e stai calmo.
Mi serve un dottore qui!
Attento al sacchetto!
Salve, Comandante. Da quella parte.
Mi fa male il torace.
Controlla la lastra di quel bambino.
Fai un bel respirone.
Inspira, espira. Ancora.
Lentamente.
Controlla la lastra.
Stai tranquillo.
Cos'ha il ragazzino?
Possibile frattura dello sterno.
Ehi tu, ho bisogno di te.
Dacci una mano, eh? Porta il ragazzino in osservazione, stanza 2.
Sì, dico a te. Dacci una mano, va bene?
Come te la passi, campione?
Mi fa male il torace.
Senti male a respirare?
Sì.
- Come ti chiami? - Joel.
Guarda, guarda.
Mangiamo arance e facciamo documenti falsi.
"C.C.H." Che diavolo è?
Cook County Hospital.
Tieni duro, capito?
Andrà tutto bene, amico.
Te la caverai benone.
Tenete l'ascensore.
Grazie.
Come stai?
Mi fa male il torace.
Dov'è tua madre, piccolo?
Non lo so.
È a casa?
Credo che sia con mio fratello.
Tuo fratello? Sono di sotto?
Non lo so.
Non ti preoccupare.
La troveremo noi per te.
Che sport fai? Football, baseball?
Football.
Tieni duro, figliolo.
Ehi, dottore.
Hanno mandato questo ragazzino da giù.
Portalo nella sala 4, subito.
Ciao, Joel.
Dov'è il bambino arrivato col custode?
- Bambino? - Quello con lo sterno fratturato.
Non è mai arrivato qui.
Ah no?
No.
Le interessano le radiografie dei nostri pazienti?
- Cosa vuole dire? - L'ho vista guardare quella lastra.
- È un mio hobby. - Ma davvero, un hobby?
Che altri hobby ha, la chirurgia cerebrale?
- Cosa vuole? - Sapere perché l'ha portato in chirurgia.
Sono un custode. Faccio quel che mi dicono.
Stronzate!
Chi ha cambiato quegli ordini?
Non so cosa intenda dire.
Non si muova di qui.
Chiama la sicurezza!
Di' a Stevens di chiamare quel Kelly alla polizia di Chicago.
Un tipo travestito da custode ha ordinato un'operazione d'emergenza...
e lei non ha fatto altro che togliergli il cartellino?
No, ho chiamato la sicurezza. È scappato giù per il corridoio. Che dovevo fare?
Senta, signor...
Comandante.
Gerard.
Sono molto stanca.
Vorrei andare a casa adesso.
- Va bene. Come sta il bambino? - Gli ha salvato la vita.
Grazie.
"Desmondo José Ruiz."
Dove sei, Desmondo?
Bene, Sam, questo è il mio problema.
Questo posto brulica di poliziotti, ok?
Tutti cercano Richard Kimble, giusto?
Allora perché sarebbe tanto stupido...
da stare nel pronto soccorso a fare Madre Teresa?
Permesso.
PROTESISTICA - ORTOPEDIA
- Qualche problema, ragazzi? - No.
No, nessun problema.
Scusi, potremmo parlarle un istante?
Sono il dott. Elway del Cook County Hospital.
Dovrei fare il controllo periodico per la protesi di Matthew Zelick.
Ah, davvero?
Mi dispiace molto.
Destro o sinistro?
Destro.
- Età? - Da 35 a 45.
Sono Ted Riley del Comitato per le Riunioni Liceali.
L'anniversario dei 25 anni è alle porte...
e Clive è sulla nostra lista dei dispersi.
Il centralino mi ha dato un numero, ma quando l'ho provato...
Ma davvero?
Rapina a mano armata?
Dove si trova?
Punto d'attacco?
A metà dell'omero.
Ci dà 47 possibilità.
47?
Fai un controllo incrociato dei precedenti penali.
Aspetta un momento.
Buon San Patrizio a tutti voi.
Driscoll, Clive R.
Un uomo senza un braccio che fa una rapina a mano armata. È buffo.
Domanda:
Se possono tingere il fiume di verde oggi...
perché non possono tingerlo di blu gli altri 364 giorni?
E che ne so, io?
- Lei è irlandese, signore? - Chi, io? No.
E tu?
No davvero!
Nome del detenuto?
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Documento, per favore.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Sappia che per legge federale la vostra conversazione può essere registrata.
Firmi qui, per favore.
È fuori. Un laureato come lui non rischierebbe tanto...
per cercare qualcuno che gli dicono che non esiste.
È fuori.
Che vuol dire, "fuori"?
- Strano. - Svitato.
Di' "strano" o "svitato". "Fuori" non significa niente.
E perché non dovrei dire "fuori"?
Non usate parole prive di senso davanti a me. Io prendo le scale.
Che ne pensi di "stronzate"?
Una visita per Driscoll.
Forza, andiamo.
Da quella parte.
Andiamo, Driscoll.
Avete 5 minuti.
E tu chi diavolo sei?
Senta, mi dispiace. Ho fatto un errore.
Mi hai fatto venire fino a qui...
tanto vale fare due chiacchiere.
Non abbiamo svaghi, qui. Non c'è la TV via cavo.
Senti, amico, vorrei poter rimanere, ma non posso.
Richard!
C'è un uomo con un cappotto blu che minaccia una donna con la pistola.
Fermate quell'uomo!
È della Polizia! Lasciatelo andare!
Lasciatelo andare!
Chiudete le porte!
Fermo!
Aprite la porta!
Siamo sul tetto.
Prendete degli uomini! Guardate laggiù!
Cristo, è nel piazzale, Sam!
È diretto a est!
È diretto a est, verso il Picasso!
Buon San Patrizio a tutti voi.
Comandante Gerard, perché crede che il dott. Kimble sia tornato a Chicago?
Non ne ho idea.
Sappiamo che i suoi uomini erano all'ospedale oggi.
C'era anche il dott. Kimble?
Nessun commento.
Mi lasci capire la cronologia.
L'imputato è stato processato, condannato, incarcerato...
è evaso, è stato presunto morto e ora è libero per Chicago. Giusto?
Sì, ma non è mai stato presunto morto.
Crede che Kimble sia armato e pericoloso?
Credo che sia pericoloso, sì.
Ha rischiato a tornare. Non crede che forse possa essere innocente?
No, non è innocente. Al processo è stato condannato. È colpevole.
Come farete a prenderlo?
Non abbiamo altri commenti.
HOTEL - SOLO PER UOMINI
Dipartimento di Polizia di Chicago Riconoscimento di servizio - Fredrick Sykes
Alec, Richard Kimble.
- Come va? - Bene, dott. Kimble.
Lentz!
Mi dispiace, ci siamo mancati varie volte, per telefono.
Fiero sponsor di assistenza sanitaria pediatrica
Una crociera sponsorizzata dalla Devlin MacGregor...
- potrebbe essere divertente. - Salve.
- Cancún, Richard. - La pesca sportiva.
Le piña colada.
L'ospedale cosa comprerebbe? Dov'è la fregatura?
II pesce vela.
Non ci sono fregature.
Allora, che ne dici? Che ne dici?
Questo tipo sanguina da ogni puntura d'ago.
Ce lo ha mandato Lentz? Prende quel farmaco miracoloso?
Già, quell'RDU-90, il Provasic.
Il farmaco del futuro, ragazzi.
Ripulirà le arterie a tutti e ci lascerà senza lavoro.
"L'organizzatore, Ed O'Flaherty, ha detto...
"che non ricorda una parata tanto vivace negli ultimi 20 anni.
"Quel Kimble...
"è davvero un ragazzo in gamba..."
- "Ragazzo"? - Sì, "ragazzo".
L'evaso sfugge ad un inseguimento in città
Forse è un folletto. Cito le parole di questo tizio.
C'è un tipo sulla 3 che dice di essere Richard Kimble.
- Chi è? - C'è un altro Kimble sulla 3.
- Dammi quel telefono. - Digli che la barba gli dona.
- Che linea? - La 3.
Chiedigli se gli è piaciuta la parata.
Parla Gerard.
Ricordi cosa ti ho detto nella galleria?
È lui!
Mi ricordo che c'era molto rumore.
Credo che tu abbia detto...
che non avevi ucciso tua moglie.
Ti ricordi cosa mi hai detto tu?
Ricordo che mi puntavi contro la mia pistola.
Hai detto: "Non m'importa."
È nella zona sud.
Sì, Richard, è vero. Non m'importa.
Non sto cercando i pezzi di un puzzle.
Beh, io invece sì.
5 secondi per localizzarlo.
E ne ho appena trovato un bel pezzo.
Pronto, Richard?
Non ha riagganciato.
Dov'è?
St. Lawrence, 256 South.
Facci andare subito la polizia di Chicago.
Abbiamo una macchina lì adesso.
Fai un paio di scatti qui.
Fredrick Sykes...
45 anni, ex-poliziotto, e gli piace vestirsi bene.
Vuoi dare un'occhiata?
Le impronte di Kimble. Sono dappertutto.
Ma soprattutto sulla scrivania.
Era molto interessato a queste foto. Soprattutto a queste.
Ci sono i negativi?
Prendiamoli.
- Arriva il fotografo. - Ricevuto.
Come va, sig. Sykes?
- Bene, se mi dice cosa succede. - C'è stato un problema.
- A casa mia o di sopra? - A casa sua.
Entri pure, sig. Sykes.
Tutti sanno come mi chiamo. Tutti in famiglia, eh?
Che è, un congresso di piedipiatti? Che diavolo succede?
Chi sono questi uomini? Che succede?
Qualcuno le è entrato in casa, sig. Sykes.
Spero che lei sia un poliziotto.
No, sono Samuel Gerard. Polizia di Stato.
Stamani un evaso di nome Richard Kimble ha fatto una telefonata da qui.
Perché lo avrebbe fatto?
Non conosco nessun Richard Kimble.
Va bene, ho capito.
Il dottore che ha ucciso la moglie, giusto?
Dava la colpa a un uomo con la protesi. E ora viene dietro a me?
Ha qualche motivo per farlo?
Lo ho una protesi a un braccio! Devo essere stato io!
Mi faccia il piacere. Ci sono già passato l'anno scorso.
Vennero già allora a farmi un sacco di domande.
Gli dissi che non ero a Chicago quella notte. Ero in viaggio per affari.
15 persone lo hanno confermato.
Di che genere di affari si occupa?
Sicurezza.
- Per chi lavora? - Per una compagnia farmaceutica.
Quale?
La Devlin MacGregor. Mi occupo della sicurezza dei funzionari.
Ha idea del perché queste foto potrebbero interessare a Kimble?
No.
Dove sono state fatte?
Cribbio, che bel pesce!
A Cancún, in Messico.
Era una crociera premio offerta dalla ditta ad alcuni medici.
- Kimble era con voi? - Lo vede nelle foto?
No. Le ho detto che non lo conosco.
Le dispiace se controllo che non manchi niente?
No, non mi dispiace.
Come ha perso il braccio?
In guerra.
Cosmo, questo tipo è sporco.
L'hai detta.
- Vuoi che gli stiamo addosso? - Sì, accampatevi qui.
Ci penso io.
Vedi questa foto? Voglio sapere chi è l'uomo accanto a Sykes.
Scopri come si chiama, la sua età, peso, codice fiscale...
dove sta, parenti, animali domestici, tutto quanto.
ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE CARDIOLOGI
Mi dispiace tanto, dottore, hanno detto che era un'emergenza.
Scusatemi.
Sig. Bolton.
Chuck.
Richard.
Sì, puoi parlare?
Sì, è un telefono dell'albergo. Come stai?
L'ho trovato, Chuck. Ho trovato l'uomo che ha ucciso Helen.
- Cosa? - Volevano me.
Chi sono "loro"?
La Devlin MacGregor e Lentz.
Lentz era il supervisore degli esperimenti con I'RDU-90.
Sapeva che avevo scoperto che causava danni epatici. È stato Lentz.
Richard, Lentz è morto.
Cosa? Come?
È morto in un incidente l'estate scorsa.
Hai le prove di questa storia del farmaco?
Sì, credo di sì.
Ho bisogno del tuo aiuto, Chuck.
Chiama Bones all'ospedale. Digli di aiutarmi in tutto e per tutto.
Lo chiamo subito.
Bene. Grazie.
Dott. Nichols, salve!
Possiamo farle qualche altra domanda?
Sig. Gerard.
Hai una copia della foto?
Polizia di Stato.
Con permesso.
Questo è Fredrick Sykes.
Si occupa della sicurezza per la Devlin MacGregor Farmaceutica.
Richard Kimble è entrato in casa sua.
Conosce quest'uomo?
No, non lo conosco.
È piuttosto disperato, a questo punto, vero sig. Gerard?
Sì, lo sono.
Le ho detto che non avrebbe trovato Richard.
- È venuto a trovarla? - No.
Ne abbiamo già parlato, non è vero?
Se volete scusarmi.
Certo.
Grazie, dottore.
Scusi, vorrei chiederle un'ultima cosa riguardo alla foto.
Vede questo tizio alla destra del pesce?
- L'ha mai visto prima d'ora? - No.
Questo tizio qui?
Non ho mai visto quella persona in vita mia.
- Va bene. - Mi dispiace.
Grazie.
Grazie, dottore. Si goda il resto del convegno.
"Alternative alla terapia non invasiva per la riduzione delle placche arteriose.
"Relatore, Charles Nichols."
Faranno la fila per sentirlo.
Se tu fossi Richard Kimble...
perché inseguiresti un uomo senza un arto, che dici abbia ucciso tua moglie,
irromperesti in casa sua, chiameresti noi e poi scapperesti?
- Non ha senso. - Avrei dovuto fare il medico.
Guarda questo ingrandimento. Il tipo accanto a Sykes, sulla maglietta.
"Chicago Memorial."
- L'ospedale di Kimble. Voglio andarci. - Vai!
Aspetta.
La Devlin MacGregor...
ha fatto 7,5 miliardi di fatturato netto...
solo l'anno scorso.
Questa compagnia è un colosso.
Parla.
Assolutamente.
È un campione epatico...
di un paziente che faceva parte dello studio sull'RDU-90.
Del 21 gennaio?
Eccolo, è l'ultimo!
1-7-4-3-0?
Giusto, proprio quello.
Grazie. Ti farò riavere tutto al più presto.
- È un piacere rivederti. - II piacere è mio.
Allora, com'è finita quella storia di tua moglie?
Non è ancora finita.
Che sta succedendo?
E come faccio a saperlo?
Credo che si chiami Lentz. Un patologo.
Me lo ricordo perché è morto l'estate scorsa.
Oh, mio Dio! Richard!
Cosa ci fai qui?
Ciao, Kath.
Guarda un po'.
- Che ne pensi? - Normalissimo.
Chiaramente non è lo stesso tessuto.
E non solo vengono tutti da fegati sani...
ma vengono tutti dallo stesso fegato.
Kath, sei fantastica.
Ci scusi.
Il sig. Roosevelt?
Agenti Biggs e Newman. Siamo della Polizia di Stato.
Ci servono informazioni su un certo dott. Lentz che lavorava qui.
Le risulta che avesse qualche contatto con un certo dott. Richard Kimble?
Lo non ho visto il dott. Kimble.
Non le ho chiesto questo.
Non ne so niente.
Se volete scusarmi, ho degli impegni adesso.
Io credo che lei ci stia mentendo.
Credi che il cattivo sia Lentz?
Sì, perché no?
Era uno degli originali titolari del brevetto dell'RDU-90.
Io gli mandavo i miei campioni di tessuto,
lui li sostituiva con campioni sani, emetteva i rapporti patologici...
e buttava la mia roba nel cesso. Facile.
Aspetta un momento.
Lentz è morto il 21 agosto.
La metà dei campioni approvati da lui portano la data del giorno che è morto.
Stai scherzando.
Qualcun altro deve avere manomesso questi dati.
Qualcuno con accesso.
Grazie, Kath.
Dove vai?
A trovare un amico.
Mi sta venendo il mal di testa.
Questo mi sorprende. Roosevelt ha detto dove andava Kimble?
Dice che non lo sa.
- Gli credi? - Sì, gli credo.
Dice che è venuto a prendere dei campioni di tessuto...
per uno studio farmaceutico.
Ma senti questa.
L'autorizzazione è stata data dal dott. Charles Nichols.
Anche Nichols conosceva Lentz.
Era il capo di Lentz.
Ha coperto le spalle a Kimble.
Mandaci subito la polizia di Chicago.
Mandiamo subito una squadra di agenti. Rovesciatelo, quel posto.
E non farti maltrattare per via del codino. Ottimo lavoro.
È stato un piacere, Sam.
Il dott. Nichols mi ha mentito.
- Vai a trovarlo. - Subito.
Se ne sarà andato ormai.
Ho guardato in ogni posto in cui mi hai detto di cercare.
Fidati di me.
Se fosse stato nell'ospedale, l'avrei trovato.
Allora, cosa vuoi che faccia?
Aspetta. Aspetta un attimo.
L'ho visto. Gli sto addosso.
Dott. Alexander Lentz.
"Un noto patologo del Chicago Memorial Hospital...
"stava andando a giocare a tennis, quando un'auto non identificata...
"lo ha sbattuto...
"contro la barriera che separa la strada dal Lago Michigan."
Sam, non ci crederai.
Negli ultimi 2 anni, non ci sono chiamate da casa di Sykes a Kimble.
Era solo un'idea.
Ma quando ho controllato le chiamate di Kimble, ne ho trovata una.
Kimble ha chiamato Sykes.
Fai portare subito qui Sykes.
La sera dell'omicidio...
alle 7:30 di sera...
dal telefono della sua auto.
Hai il rapporto sull'arresto di Kimble?
- Le 7:30 di sera. - Le 19:30.
Sono appena entrati. Sykes non c'è.
- È sparito nel nulla. - Cosa?
Se n'è andato.
Kimble a Chicago
Possibile avvistamento di Kimble sulla sopraelevata diretta a Van Buren.
Avvicinati alla porta, dottore.
Questa è la mia fermata.
È anche la mia.
Hai mancato la tua fermata.
Un agente dei trasporti pubblici ha avvistato Kimble, va verso Balbo.
Sta arrivando la polizia di Chicago.
A tutte le unità. Un agente dei trasporti colpito alla stazione di Balbo.
Si sospetta Kimble. Ripeto, agente colpito.
Cosa? Ha sparato a un agente?
La polizia di Chicago se lo mangerà vivo.
ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE CARDIOLOGI
È una gioia e un onore presentare il relatore d'onore della serata.
Da quattro anni...
riceve la borsa per la ricerca A. Jude Robinson...
ed è Capo Amministrativo di Patologia...
al Chicago Memorial Hospital.
Dove sono le uscite d'emergenza?
Sospetto avvistato nel centro commerciale dell'Hilton, piano terra. Ripeto...
Non crederai...?
So dove sta andando.
Biggs, Newman, dove siete?
È stato prescelto per il Comitato Dirigenziale...
della Devlin MacGregor Farmaceutica.
Vi prego di dare una calorosa accoglienza...
al dott. Charles Nichols.
Molte grazie, signore e signori...
amici e colleghi.
È bellissimo vedervi tutti qui stasera.
La polizia segnala un agente colpito e un tizio con due pistole...
- È stato Kimble? - Notizie contraddittorie.
È entrato nell'hotel dalla metropolitana.
- È il mio uomo! - Ora non più.
È finito. Potete aiutarci stando in disparte.
Arrestateci!
Chiudete tutto! Iniziate dal seminterrato.
Tutte le unità, avvertite quando il seminterrato è sigillato.
Tutte le unità, chiudete tutte le uscite del seminterrato.
Trova l'ufficio della sicurezza. Tieniti in contatto via radio.
Adesso, un nuovo farmaco...
sul punto di essere approvato dal Ministero della Sanità...
cambierà per sempre questi metodi antiquati.
Agente Newman, Polizia di Stato.
Sam, ci sono.
...viene metabolizzato tramite le normali funzioni epatiche.
Il nome del farmaco è...
Provasic.
Come vi dimostrerò stasera...
il Provasic è molto efficace...
e non ha alcun effetto collaterale.
È anche da notare che questo farmaco...
è stato sviluppato...
in collaborazione, non in gara, con il Chicago Memorial Hospital...
secondo quello che speriamo sarà...
il modello di una continuativa, disonesta...
scusate, onesta...
e aperta collaborazione...
tra la medicina accademica...
e l'industria farmaceutica...
Richard!
Mi dispiace, sono nel bel mezzo di un discorso.
L'hai quasi fatta franca.
So tutto.
Posso dimostrarlo.
Signore e signori, il mio amico Richard Kimble non si sente bene...
chiaramente...
quindi se volete continuare col dessert e il caffè...
Richard, ti dispiace se ci appartiamo un momento per parlare?
Sarò di ritorno tra un momento.
Hai sostituito i campioni, vero?
Hai sostituito i campioni...
dopo la morte di Lentz.
Mantenete la calma, signori.
Dopo la morte di Lentz, eri l'unico ad avere accesso.
Hai sostituito i campioni...
e i rapporti patologici.
Hai ucciso anche Lentz?
Chiamate la sicurezza.
Sei stato tu?
Ha falsificato la ricerca...
affinché I'RDU-90 potesse...
essere approvato...
e la Devlin MacGregor potesse darvi il Provasic.
Bene signori, è tutto finito.
Manteniamo la calma.
Tu non ti arrendi mai, vero Richard? Non ti arrendi mai!
Perché Helen?
Finalmente.
Da che parte sono andati?
- Verso la suite presidenziale. - Dov'è?
- Angolo sud-est. - Quante uscite ha questa sala?
Quattro: Due a est e due a ovest.
Kimble è sul tetto!
Cosmo, da quella parte.
Fermo! Fermo dove sei!
Polizia di Chicago!
Metti in alto le mani!
L'edificio è completamente circondato.
Ripeto, non muoverti!
Metti in alto le mani!
Ripeto, fermo dove sei!
Dimmi qualcosa.
Sono diretti verso il lato nord del tetto.
Newman!
Fai richiamare l'elicottero!
Appena riesci a prendere la mira...
spara.
Newman, fai mandar via l'elicottero!
- Perché? - Perché non voglio che mi sparino!
Attenzione, agenti, c'è un comandante sul tetto. Non sparate!
Richiamate l'elicottero!
Non sparate.
Ma non si arrende mai questo tipo?
Fatti dire dove si ferma l'ascensore.
L'ascensore del lato nord-ovest. Dove si ferma?
Dove sono andati?
Al quinto piano.
- Cosa c'è al quinto piano? - La lavanderia.
Si sono fermati alla lavanderia.
Siamo al quinto piano. Dove siete?
Siamo dietro di voi.
Che diavolo succede qui?
Tenete fuori la polizia. Sono troppo teste calde per me.
E manda via tutta questa gente.
Mantenete la calma.
Cosmo, vieni con me.
Dott. Richard Kimble!
Non c'è via d'uscita, Richard!
L'intero edificio è sigillato!
Arrenditi, il tuo tempo è scaduto!
La polizia di Chicago ti crede un assassino di poliziotti!
Ti spareranno a vista!
Richard, so che sei innocente!
So tutto di Fredrick Sykes!
So tutto del dott. Charles Nichols!
Prese in prestito la tua auto la sera dell'omicidio di tua moglie!
Aveva le chiavi di casa tua!
Non c'era segno di scasso, Richard.
Chiamò Sykes dalla tua auto, Richard!
Arrenditi!
O ti sto mentendo o dovrò spararti!
Tu che ne pensi?
Arrenditi! È ora di smettere di correre!
Hanno ucciso mia moglie.
Lo so, Richard.
Lo so.
Ma ora è finita.
Sai una cosa? Sono contento.
Ho bisogno di riposarmi.
Chi ha ucciso la moglie di Kimble?
Fu Kimble a essere condannato.
Avete in custodia un uomo senza un braccio.
- È lui l'assassino? - Non ne ho idea.
Quanti uomini senza un arto ci saranno?
Ce ne sono tanti.
Potreste aver fatto uno sbaglio?
Se non ce la fate, trasmettete le previsioni del tempo.
Dite a Samuel Gerard che vado a casa. Da questo momento sono in ferie.
Sgomberate la zona.
Attento alla testa.
Dov'è quell'affare?
Qua le mani, dottore.
Credevo che non le importasse.
Infatti.
Non lo dica a nessuno, va bene?
Italian subtitles by SOFTITLER